今早看到一則新聞，內容是說某簡訊「你別來，我無恙」奪獎云云。

　　我當下當機，雖然雙關語什麼的很好用，但這行有很多種讀法啊！沒辦法馬上讀譯的文學美我不太喜歡，認為有賣弄嫌疑；以前某屆的「想我，響我」比較簡潔有力，那才是我的菜。 

---

▲回歸一下此句讀解：

　　字面正解：你離開至今相會，我都過得很好（含情脈脈）

　　字面反解：你只要不出現，我都會過得很好（哼）

　　字面另解：你不用來，我沒事（顧自堅強）

　　字面再解：你千萬別找我，我沒事（偷情慌張）好像混進什麼糟糕的東西

　　雖然不喜歡這種折來折去的巧思，但分析的時候還滿好玩的，從不同的想法看出不同人的心理

 

▲述及起源：

　　最早的時候，別來無恙是指「沒見到的日子裡，你過得還好嗎？」

　　更直白一點的意思是「上次分手後到現在見面，你有被恙蟲染上嗎？我沒有。」（From《易傳》）

　　最源頭時，真的是在問對方有沒有得病，現在則衍伸成像「你吃飽沒？」「近來可好？」（From《三國演義》《拍案驚奇》）問候語的意味。

　　現在從事親近森林等行業的人員比較能體會原意了，還是別體會的好，我記得我看過一篇染此病故的案例。

 

　　說到文字原意，《這個詞，原來是這個意思！》這本書很有趣，像故事書一樣。